补充协议的英文表达及示例
补充协议是指在原有合同基础上进行修改、补充的一种法律文件。它可以用于调整合同条款、增加或删除合同内容，以适应双方在合同履行过程中的实际需求变化。在英文中，补充协议通常被称为”Supplementary Agreement”或”Amendment”。
Supplementary Agreement
Supplementary Agreement is a legal document that modifies or supplements an existing contract. It is used to adjust contract terms, add or remove contract provisions to accommodate the changing needs of both parties during the contract performance. Here are a few examples of how the term “Supplementary Agreement” can be used in sentences:
1. The parties have reached a Supplementary Agreement to extend the delivery date of the goods by two weeks.
合同双方已达成一项补充协议，将货物的交付日期延长两周。
2. The Supplementary Agreement clarifies the payment terms and conditions for the additional services provided by the contractor.
补充协议明确了承包商提供的额外服务的付款条款和条件。
3. The parties have signed a Supplementary Agreement to modify the scope of work and increase the project budget.
合同双方已签署一份补充协议，修改了工作范围并增加了项目预算。
Amendment
Amendment is another commonly used term to refer to a Supplementary Agreement. It signifies a change or alteration made to an existing contract. Here are a few examples of how the term “Amendment” can be used in sentences:
1. The Amendment to the contract includes a revised pricing structure for the products.
合同的修正案包括了产品的修订定价结构。
2. The parties have agreed to an Amendment that extends the contract term by six months.
合同双方已同意一项延长合同期限六个月的修正案。
3. The Amendment clarifies the rights and obligations of both parties in case of a breach of contract.
修正案明确了双方在合同违约情况下的权利和义务。
In conclusion, both “Supplementary Agreement” and “Amendment” are commonly used terms to describe a legal document that modifies or supplements an existing contract. They are used to adjust contract terms, add or remove provisions, and accommodate the changing needs of both parties.
原创文章，作者：织梦者，如若转载，请注明出处：https://www.zhimengdaxue.com/a/33829
